1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,678
Nikad nisi ovdje.

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,039
Sve radim sama.

5
00:00:36,479 --> 00:00:39,078
Ti bi trebao biti otac.

6
00:00:39,079 --> 00:00:39,999
Moram obaviti posao.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,199
Stvari se ne isplaćuju same od sebe.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,239
Posao?

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,919
Misliš da ne znam kamo ideš?

10
00:00:46,920 --> 00:00:49,798
Misliš da ne znam što radiš?

11
00:00:49,799 --> 00:00:51,519
Nisam glupa.

12
00:00:51,520 --> 00:00:53,758
Ono što radim je
nije tvoja briga.

13
00:00:53,759 --> 00:00:56,158
Nije moja briga?

14
00:00:56,159 --> 00:00:58,519
Taj dječak zaslužuje bolje.

15
00:00:58,520 --> 00:01:02,158
Taj dečko zaslužuje
ono što ja kažem da zaslužuje, da?

16
00:01:02,159 --> 00:01:04,479
Pa za njegovo i tvoje dobro,

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,238
Predlažem da zadržite svoj
nos iz mog posla.

18
00:01:06,239 --> 00:01:08,358
Što nije u redu s tobom?

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,518
Što misliš tko si, neki
vrsta velikog gangstera?

20
00:01:11,519 --> 00:01:12,878
Sada, pazi što pričaš.

21
00:01:12,879 --> 00:01:14,799
Promijenio si se.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,039
Ti nisi osoba za koju sam se udala.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,999
Ne želim više ovaj život.

24
00:01:40,159 --> 00:01:45,159
♪ Oh, da ♪

25
00:01:48,359 --> 00:01:53,359
♪ Da ♪

26
00:01:58,239 --> 00:02:02,879
♪ Ti si budala što me gledaš kako odlazim, dušo ♪

27
00:02:08,599 --> 00:02:13,599
♪ Sada sam u slobodnom roamingu ♪

28
00:02:14,560 --> 00:02:19,560
♪ Dugo besplatno ♪

29
00:02:19,719 --> 00:02:24,719
♪ Uzeli ste si vremena za
shvati da sam vrijedan toga, dušo ♪

30
00:02:25,240 --> 00:02:29,918
♪ Dušo ♪

31
00:02:29,919 --> 00:02:32,718
♪ Hodaš linijom, skrati fino ♪

32
00:02:32,719 --> 00:02:37,719
♪ Okrenula sam te stranice ♪

33
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
♪ Sada sam slobodan, slobodan ♪

34
00:02:48,360 --> 00:02:53,360
♪ Sada sam slobodan ♪

35
00:02:56,039 --> 00:02:58,960
♪ Slobodno odletjeti ♪

36
00:03:06,360 --> 00:03:08,878
♪ Oh, da ♪

37
00:03:19,759 --> 00:03:24,120
♪ Budala si što misliš da sam slomljen ♪

38
00:03:30,120 --> 00:03:35,120
♪ Sada morate razumjeti
moje srce je otvoreno ♪

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,198
♪ Prošao sam pozornicu,
puno si zakasnio ♪

40
00:03:45,199 --> 00:03:52,479
♪ Sad je gotovo ♪

41
00:03:52,960 --> 00:03:55,478
♪ Tako me je sram, ali dobro sam ♪

42
00:03:55,479 --> 00:03:58,560
♪ Riješio sam to ♪

43
00:04:24,240 --> 00:04:25,639
Volim te, bako!

44
00:04:36,959 --> 00:04:41,838
Ima ih oko 86
milijarde neurona u mozgu,

45
00:04:41,839 --> 00:04:44,159
koji su svi u upotrebi.

46
00:04:44,160 --> 00:04:48,919
Sada postoji uobičajeni mit da
koristimo samo 10% svog mozga.

47
00:04:48,920 --> 00:04:50,758
To jednostavno nije istina.

48
00:04:50,759 --> 00:04:53,638
I s trenutnim tehnikama snimanja mozga,

49
00:04:53,639 --> 00:04:56,878
sada znamo da većina mozga

50
00:04:56,879 --> 00:05:01,398
je u upotrebi kroz
dan, pa čak i kada odmor.

51
00:05:32,279 --> 00:05:36,759
E sad, jedan od najzanimljivijih
značajke našeg mozga

52
00:05:37,839 --> 00:05:39,999
je podsvijest.

53
00:05:40,000 --> 00:05:43,758
Ovo, na mnogo načina,
čini se da funkcionira kao,

54
00:05:43,759 --> 00:05:46,119
ogromnu banku memorije.

55
00:05:46,120 --> 00:05:49,078
Njegov kapacitet je gotovo neograničen.

56
00:05:49,079 --> 00:05:53,480
Sve što se ikada dogodi
vama je pohranjeno unutra.

57
00:05:54,680 --> 00:05:57,638
Nevjerojatno do 21. godine,

58
00:05:57,639 --> 00:06:00,359
već ste trajno pohranili

59
00:06:00,360 --> 00:06:02,398
više od 100 puta veći sadržaj

60
00:06:02,399 --> 00:06:05,560
cijele Encyclopaedije Britannica.

61
00:06:06,519 --> 00:06:10,719
Pod hipnozom
stariji se često mogu sjetiti

62
00:06:10,720 --> 00:06:15,199
sa savršenom jasnoćom događaja
od prije 50 godina ili više.

63
00:06:18,319 --> 00:06:22,560
Ali kako možemo dobiti pristup
na sve ove informacije?

64
00:06:27,120 --> 00:06:30,800
Nažalost, i usprkos
bezbroj teorija,

65
00:06:32,240 --> 00:06:34,079
jednostavno ne znamo.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,518
Međutim, postoje zabilježeni slučajevi

67
00:06:38,519 --> 00:06:42,398
ljudi pod visokom
stresne okolnosti

68
00:06:42,399 --> 00:06:46,198
moći se povezati
s određenim ugrađenim,

69
00:06:46,199 --> 00:06:49,198
podsvjesno stečene vještine.

70
00:06:49,199 --> 00:06:51,199
A ponekad i snage.

71
00:06:54,439 --> 00:06:59,439
Na Kubi, na primjer, jednostavno
farmer, Eduardo Delmante,

72
00:06:59,639 --> 00:07:04,120
promijenio cijeli život
nakon jednog putovanja automobilom.

73
00:07:06,920 --> 00:07:08,919
On i njegov putnički sin

74
00:07:08,920 --> 00:07:12,639
sudario s kamionom
u stravičnoj nesreći.

75
00:07:13,800 --> 00:07:16,799
Sada, nakon buđenja Eduardov sin otkrio

76
00:07:16,800 --> 00:07:19,318
bio je zaboden ispod
kotač kamiona.

77
00:07:19,319 --> 00:07:22,480
Kamion koji teži više od 20 tona.

78
00:07:25,000 --> 00:07:27,599
Ali nekako Eduardo
uspio podići kamion

79
00:07:27,600 --> 00:07:32,398
tek toliko da njegov sin
osloboditi se ispod njega.

80
00:07:32,399 --> 00:07:34,359
Kada su ga kasnije ispitivali o incidentu,

81
00:07:34,360 --> 00:07:36,999
Eduardo se nije sjećao

82
00:07:37,000 --> 00:07:40,719
izvođenja ovoga
nevjerojatan podvig snage,

83
00:07:40,720 --> 00:07:45,480
a jedini svjedoci bili su
vozač kamiona i njegov sin.

84
00:08:39,799 --> 00:08:43,558
♪ Natrag, jer ga je ljubav odvela ♪

85
00:08:43,559 --> 00:08:45,999
♪ Šteta za ljubav ♪

86
00:08:46,000 --> 00:08:48,278
♪ Jer ljubav ga je uzela ♪

87
00:08:48,279 --> 00:08:50,719
♪ Mi, mi, natrag ♪

88
00:08:50,720 --> 00:08:53,038
♪ Jer ljubav ga je uzela ♪

89
00:08:53,039 --> 00:08:55,278
♪ Šteta za ljubav ♪

90
00:08:55,279 --> 00:08:57,719
♪ Jer ljubav ga je uzela ♪

91
00:08:57,720 --> 00:09:00,038
♪ Sjedili smo u
autobusna stanica svira gitare ♪

92
00:09:00,039 --> 00:09:01,918
♪ Pola guzice u barovima i vruće je ♪

93
00:09:01,919 --> 00:09:03,798
♪ Sa suncem na
trava i prošli mrak ♪

94
00:09:03,799 --> 00:09:05,439
♪ Sjedi i dođi napuniti čašu ♪

95
00:09:05,440 --> 00:09:07,479
♪ Ogovaranje drugih
sjedi pod zvijezdama ♪

96
00:09:07,480 --> 00:09:09,278
♪ Čovječe, bilo je lako ♪

97
00:09:09,279 --> 00:09:12,359
♪ Bio je to lagani povjetarac za
struji kao vjetar u lišću ♪

98
00:09:12,360 --> 00:09:13,719
♪ Ali pretpostavljam da nikad nisam stvarno računao ♪

99
00:09:13,720 --> 00:09:14,719
♪ Da je osjećaj bio mir ♪

100
00:09:14,720 --> 00:09:15,798
♪ Ljubav, zapamti je ♪

101
00:09:15,799 --> 00:09:18,719
♪ Sad kad je sve nestalo
na komadiće, mislim ovo ♪

102
00:09:18,720 --> 00:09:20,439
♪ Nedostaje mi osjećaj ♪

103
00:09:20,440 --> 00:09:22,599
♪ Nedostaje mi lakoća
sanjanje, sloboda ♪

104
00:09:22,600 --> 00:09:24,678
♪ Imao je drugačiji ton,
sada sam slobodan od toga ♪

105
00:09:24,679 --> 00:09:26,678
♪ Ostaje mi u sjećanju kada
sama navečer ♪

106
00:09:26,679 --> 00:09:29,278
♪ Osjećam se tako, ja
ostao budan, ostavljam ga ♪

107
00:09:29,279 --> 00:09:32,398
♪ Duboko u mom mozgu postoji
mjesto neka bude tajna ♪

108
00:09:32,399 --> 00:09:34,798
♪ Kad sam otišao osjetio sam olakšanje,
sada se osjećam pod stresom ♪

109
00:09:34,799 --> 00:09:38,079
♪ To nikad ne mogu misliti
o prošlosti u posljednje vrijeme ♪

110
00:09:38,080 --> 00:09:40,119
♪ Gdje naši putevi mogu voditi ♪

111
00:09:40,120 --> 00:09:42,719
♪ Razmišljao sam
o prošlosti u posljednje vrijeme ♪

112
00:09:42,720 --> 00:09:44,798
♪ Koliko daleko se čini ♪

113
00:09:44,799 --> 00:09:47,678
♪ Razmišljao sam
o prošlosti u posljednje vrijeme ♪

114
00:09:47,679 --> 00:09:49,559
♪ Gdje naši putevi mogu voditi ♪

115
00:10:03,559 --> 00:10:06,559
Što gledaš u kurac?

116
00:10:07,879 --> 00:10:09,719
Nastavi hodati.

117
00:10:18,039 --> 00:10:19,039
Jebi ga!

118
00:10:28,919 --> 00:10:30,558
Što sam ti rekao?

119
00:10:30,559 --> 00:10:33,798
hej koji sam ti kurac rekao?

120
00:10:33,799 --> 00:10:36,199
Stani ovdje i baci se na posao.

121
00:10:36,200 --> 00:10:37,638
Izluđuješ me?

122
00:10:37,639 --> 00:10:39,079
- Ne. Ne.
- Pišaš li?

123
00:10:39,080 --> 00:10:41,518
Stajaš me novca.

124
00:10:41,519 --> 00:10:44,038
Baci se na posao, kučko lijena!

125
00:10:54,279 --> 00:10:57,719
♪ Ha, imaš promjene raspoloženja,
Samo se krećem hvala ♪

126
00:10:57,720 --> 00:11:00,158
♪ Ne, nismo isti,
Završio sam s pomicanjem staza ♪

127
00:11:00,159 --> 00:11:03,158
♪ Da, prošlo je stvarno
boli, ne igram igrice ♪

128
00:11:03,159 --> 00:11:05,878
♪ Da, nazovi to darovitim
bol, dobio sam dar bol ♪

129
00:11:05,879 --> 00:11:09,038
♪ Da, dobio sam darovan bol, ja
dobio darovan bol, darovan bol ♪

130
00:11:09,039 --> 00:11:11,839
♪ Da, dobio sam darovan bol,
nazovi to darovanom boli ♪

131
00:11:11,840 --> 00:11:14,719
♪ Da, radi stvarno
boli, ne igram igrice ♪

132
00:11:14,720 --> 00:11:17,479
♪ Da, nazovi to darovitim
bol, dobio sam dar bol ♪

133
00:11:17,480 --> 00:11:20,239
♪ Što ima? ♪
♪ Poklonjena bol, da ♪

134
00:11:20,240 --> 00:11:22,558
♪ Došao s dna
na vrh stvari ♪

135
00:11:22,559 --> 00:11:24,599
♪ Prođi kroz sve
ali zatvorska ćelija ♪

136
00:11:24,600 --> 00:11:26,319
♪ Hvala ti Bože, ja sam pravi ♪

137
00:11:26,320 --> 00:11:28,999
♪ Nikada nisu stavili moju karticu,
ti si prevarant, crnjo ♪

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,999
♪ Znam prave crnje, da,
igraju na terenu, crnjo ♪

139
00:11:32,000 --> 00:11:34,678
♪ Kao što ti pucaš u kockice, mi
imat ću posla s tobom ♪

140
00:11:34,679 --> 00:11:37,439
♪ Pokušavam pronaći put do
nabavi joj bogati obrok crnjo ♪

141
00:11:37,440 --> 00:11:40,678
♪ Darovan sam kao zauvijek,
Samo moram dokazati crnjo ♪

142
00:11:40,679 --> 00:11:43,479
♪ Ti si budalasti crnjo, ja
ne mogu se ni zajebavati s tobom ♪

143
00:11:43,480 --> 00:11:46,038
♪ Pokazujem to za ove motike
ubit će te crnjo ♪

144
00:11:46,039 --> 00:11:48,959
♪ Čak ni ne postižem svoje ciljeve,
Samo se stvarno opterećujem ♪

145
00:11:48,960 --> 00:11:51,878
♪ To vam stvarno daje do znanja
da ću postati zlatna ♪

146
00:11:51,879 --> 00:11:52,999
♪ Što ima crnjo? ♪

147
00:11:53,000 --> 00:11:55,798
♪ Imate promjene raspoloženja,
Ja samo pomičem stvari. ♪

148
00:11:55,799 --> 00:11:58,439
♪ Ne, nismo isti,
Završio sam s pomicanjem staza. ♪

149
00:11:58,440 --> 00:12:01,359
♪ Da, prošao sam kroz stvarno
boli, ne igram igrice ♪

150
00:12:01,360 --> 00:12:03,999
♪ Da, nazovi to darovitim
bol, dobio sam dar bol ♪

151
00:12:46,440 --> 00:12:47,558
Odlazi!

152
00:12:47,559 --> 00:12:50,119
Ništa nije
kraj, ja odlučujem da.

153
00:12:50,120 --> 00:12:51,959
Ja donosim jebene odluke

154
00:12:51,960 --> 00:12:54,039
Ne! Gotovo je.

155
00:12:54,879 --> 00:12:57,878
Ne želim da se s tim pozabaviš i odeš!

156
00:12:57,879 --> 00:12:59,479
Ništa nije gotovo.

157
00:12:59,480 --> 00:13:01,839
ne želim
ti ovdje, rekao sam ti to.

158
00:13:01,840 --> 00:13:03,999
ne dam a
sranje što želiš, da?

159
00:13:04,000 --> 00:13:07,840
Odlazi, ili
Pozvat ću policiju.

160
00:14:18,879 --> 00:14:20,798
Boli me kurac što želiš.

161
00:14:20,799 --> 00:14:24,359
Radite kako vam se kaže, pravila su pravila.

162
00:14:24,360 --> 00:14:26,758
Molim te, ne mogu više.

163
00:14:26,759 --> 00:14:27,918
Molim te, ne tjeraj me na to.

164
00:14:27,919 --> 00:14:29,319
Nemaš izbora.

165
00:14:29,320 --> 00:14:33,359
Rečeno vam je što trebate učiniti
isti kao i svi ostali.

166
00:14:33,360 --> 00:14:35,319
I znate što će se dogoditi ako to ne učinite.

167
00:14:35,320 --> 00:14:37,719
Molim. Učinit ću sve.

168
00:14:37,720 --> 00:14:39,038
Učinit ću sve.

169
00:14:39,039 --> 00:14:40,639
Znam da hoćeš.

170
00:14:47,879 --> 00:14:48,839
Pusti je na miru.

171
00:14:48,840 --> 00:14:49,679
ili što?

172
00:14:54,679 --> 00:14:57,440
Gledaj svoja posla, druže. Trčite dalje.

173
00:15:01,639 --> 00:15:04,518
Jebeno gluh ili tako nešto?

174
00:15:04,519 --> 00:15:05,798
Odjebi!

175
00:15:14,559 --> 00:15:16,439
Trebao si jebeno slušati.

176
00:16:57,679 --> 00:16:58,679
Hvala.

177
00:17:15,319 --> 00:17:17,160
Zašto si mi pomogao?

178
00:17:21,920 --> 00:17:23,999
Ne volim nasilnike.

179
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Hvala.

180
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
Ne znam ti ni ime.

181
00:17:56,960 --> 00:17:58,039
Christopher

182
00:18:01,240 --> 00:18:02,119
Ja sam Beth.

183
00:18:23,480 --> 00:18:25,119
gdje živiš

184
00:18:26,240 --> 00:18:27,959
Ne mogu se vratiti tamo.

185
00:18:30,200 --> 00:18:33,279
Kako ste se uključili u njih?

186
00:18:40,759 --> 00:18:42,839
Prije otprilike godinu dana,

187
00:18:47,720 --> 00:18:51,559
Preselio sam se ovamo da
živjeti s mojom bakom.

188
00:18:56,839 --> 00:18:59,759
Bilo je to nakon što je moja majka umrla.

189
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
Nikad nisam poznavao svog oca.

190
00:19:05,319 --> 00:19:08,240
Ona je bila jedina obitelj koja mi je ostala.

191
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
Mučio sam se da platim fakultet,

192
00:19:22,039 --> 00:19:24,599
pa sam počeo raditi u klubu.

193
00:19:29,160 --> 00:19:31,079
Htjela sam biti medicinska sestra.

194
00:19:34,839 --> 00:19:36,920
I bilo je dobro u početku.

195
00:19:39,720 --> 00:19:42,879
Ponekad sam čak uživao u pažnji.

196
00:19:46,839 --> 00:19:48,119
Novac je bio dobar.

197
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
Ponekad ne.

198
00:19:52,759 --> 00:19:56,639
Ni na koji način ne bih bio
mogu si priuštiti školarinu

199
00:19:56,640 --> 00:19:58,758
u nekih devet do pet.

200
00:22:09,480 --> 00:22:13,799
Moraš otići i pogledati
nakon tih dječaka za mene.

201
00:22:17,920 --> 00:22:21,599
Dajte sve od sebe da dobijete
da potroše puno, u redu?

202
00:22:22,599 --> 00:22:23,920
Neka budu sretni.

203
00:22:25,440 --> 00:22:27,039
Sve što žele.

204
00:22:29,119 --> 00:22:30,399
razumiješ?

205
00:22:34,240 --> 00:22:35,758
Dobra djevojka. Nastavi.

206
00:23:31,240 --> 00:23:33,159
Ne, bez diranja, draga.

207
00:23:33,160 --> 00:23:34,558
Samo oči.

208
00:23:34,559 --> 00:23:35,839
Pokvariti sport.

209
00:23:48,720 --> 00:23:50,358
Ozbiljno?

210
00:23:50,359 --> 00:23:52,679
Prestani s ovim sranjem ili ću zvati izbacivača.

211
00:23:52,680 --> 00:23:54,838
Mislim to.
- Oprosti dušo.

212
00:23:54,839 --> 00:23:57,078
Ne mogu si pomoći.

213
00:23:57,079 --> 00:23:59,160
Pa, bolje ti je, dušo.

214
00:24:21,519 --> 00:24:25,439
Zajebi ovo zadirkujuće sranje.
Znaš što želim?

215
00:24:25,440 --> 00:24:27,079
Pusti me! Steve!

216
00:24:31,599 --> 00:24:33,798
Što se dovraga događa?

217
00:24:33,799 --> 00:24:36,758
On se jebeno trudi, eto što.

218
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
dođi ovamo

219
00:24:54,680 --> 00:24:56,719
Što sam ti rekao?

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,039
- To-
- Sh. Sh.

221
00:25:01,279 --> 00:25:05,039
Rekao sam ti jebeno
što god žele, zar ne?

222
00:25:08,960 --> 00:25:10,639
Što?

223
00:25:10,640 --> 00:25:13,200
Ja sam plesačica, a ne prostitutka.

224
00:25:14,920 --> 00:25:16,000
Oh, stvarno?

225
00:25:19,599 --> 00:25:24,519
Jesi li to ti, je li to što
misliš da se radi o tome?

226
00:25:25,720 --> 00:25:27,318
Plesanje.

227
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Voliš svoju baku, zar ne?

228
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
Što?

229
00:25:51,920 --> 00:25:55,279
Tvoja baka. Voliš je, zar ne?

230
00:25:59,079 --> 00:26:01,480
o cemu pricas

231
00:26:04,880 --> 00:26:08,919
Sada, ne biste htjeli
bilo što da joj se dogodi,

232
00:26:08,920 --> 00:26:09,959
bi li ti

233
00:26:12,720 --> 00:26:14,679
Znam da ne bih.

234
00:26:14,680 --> 00:26:18,599
♪ (napeta glazba se nastavlja) * ♪

235
00:26:28,559 --> 00:26:31,558
Ako se ne vratiš tamo

236
00:26:31,559 --> 00:26:33,839
i daj mu ono što želi,

237
00:26:37,240 --> 00:26:38,959
Pobrinut ću se da ne budeš jedini

238
00:26:38,960 --> 00:26:40,880
jebati se večeras.

239
00:26:45,079 --> 00:26:46,399
razumiješ?

240
00:26:56,000 --> 00:26:58,920
Dobro, osušimo te oči.

241
00:27:01,440 --> 00:27:04,879
Vrati se tamo i
daj mu što želi

242
00:27:04,880 --> 00:27:07,639
prije nego izgubim jebeni živce.

243
00:27:14,559 --> 00:27:15,480
Hajde onda!

244
00:27:34,319 --> 00:27:37,078
Od tada je samo postalo gore.

245
00:27:39,960 --> 00:27:43,119
Nisam mogao nikamo ići niti bilo što raditi.

246
00:27:48,920 --> 00:27:53,839
Kroz strah od onoga što se može dogoditi.

247
00:27:59,319 --> 00:28:01,039
Bilo ih je posvuda.

248
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Natjerali su me da napustim svoj dom.

249
00:28:14,200 --> 00:28:19,119
Natjerali su me da radim stvari.

250
00:28:25,319 --> 00:28:28,720
Dugo nisam vidio svoju baku.

251
00:28:37,200 --> 00:28:40,399
Ne znam ni je li živa.

252
00:28:46,480 --> 00:28:47,319
ali

253
00:28:50,720 --> 00:28:52,559
Ne mogu otići i vidjeti je

254
00:28:53,839 --> 00:28:58,599
za slučaj da nešto učine.

255
00:29:03,680 --> 00:29:05,079
Sve je u redu.

256
00:29:08,079 --> 00:29:10,558
Smislit ćemo nešto.

257
00:29:14,079 --> 00:29:17,038
Ali prvo ti moramo nabaviti odjeću.

258
00:29:23,559 --> 00:29:25,319
Ovo će biti dovoljno za sada.

259
00:30:04,880 --> 00:30:07,400
Idi se osvježiti pa ćemo otići.

260
00:30:29,599 --> 00:30:31,439
Otići.

261
00:30:31,440 --> 00:30:32,639
Ne ulaziš.

262
00:30:32,640 --> 00:30:35,758
Otvori ova vrata
ili ću ga razbiti.

263
00:30:35,759 --> 00:30:37,318
Otići!

264
00:30:37,319 --> 00:30:39,719
Ne želim te ovdje, rekao sam ti to.

265
00:30:39,720 --> 00:30:41,919
ne dam a
sranje što želiš, da?

266
00:30:41,920 --> 00:30:43,558
otvori vrata.

267
00:30:43,559 --> 00:30:46,038
Ne, gotovo je.

268
00:30:46,039 --> 00:30:48,959
Što ne shvaćaš o tome, odlazi.

269
00:30:48,960 --> 00:30:50,518
Ništa nije gotovo, zar ne?

270
00:30:50,519 --> 00:30:53,118
Zovem dućan, napravim
odluke, razumiješ?

271
00:30:53,119 --> 00:30:56,279
Ne, ne više. Gotovo je.

272
00:30:57,440 --> 00:31:00,078
Odlazi ili ću zvati policiju.

273
00:31:00,079 --> 00:31:00,919
Policija?

274
00:31:00,920 --> 00:31:02,879
Što mislite da jesu
hoćeš li jebeno učiniti?

275
00:31:02,880 --> 00:31:05,558
Dat ću ti jedan
zadnja prilika, otvori vrata.

276
00:31:05,559 --> 00:31:08,399
Ne! Pusti nas na miru!

277
00:31:37,519 --> 00:31:41,479
♪ Tvoja dragocjena energija me preuzima ♪

278
00:31:41,480 --> 00:31:45,358
♪ Moja nevinost je nestala
kad me držiš ♪

279
00:31:45,359 --> 00:31:48,278
♪ Jer kad te vidim
Jednostavno ne mogu obuzdati ♪

280
00:31:48,279 --> 00:31:52,318
♪ Ova svađa, dobro
vibracije dižu moj mozak ♪

281
00:31:52,319 --> 00:32:00,719
♪ Ja sam ♪

282
00:32:00,720 --> 00:32:02,639
♪ Drugačiji način na koji govoriš ♪

283
00:32:02,640 --> 00:32:04,518
♪ Način na koji hodaš tvoj hoda ♪

284
00:32:04,519 --> 00:32:08,598
♪ Opsjednut tvojim plavim očima
kako ideš dalje i dalje ♪

285
00:32:08,599 --> 00:32:11,358
♪ Ti si jedina koju mogu podnijeti ♪

286
00:32:11,359 --> 00:32:14,879
♪ Stvari koje kažete, način
činiš da sve izgleda u redu ♪

287
00:32:14,880 --> 00:32:19,118
♪ Reci da sam ♪

288
00:32:19,119 --> 00:32:22,999
♪ Ja sam ♪

289
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

290
00:32:31,319 --> 00:32:35,278
♪ Idemo večeras,
znaš da se dobro ponašam prema tebi ♪

291
00:32:35,279 --> 00:32:39,199
♪ Sve ide dobro,
znaš da ću uvijek pronaći ♪

292
00:32:39,200 --> 00:32:42,078
♪ Jer nisam navikao
biti u ovom prostoru ♪

293
00:32:42,079 --> 00:32:45,719
♪ Energija do koje dolazite
ja bez ičega na putu ♪

294
00:32:45,720 --> 00:32:49,798
♪ Reci da sam ♪

295
00:32:49,799 --> 00:32:53,719
♪ Ja sam ♪

296
00:32:53,720 --> 00:32:56,919
♪ Zaljubljen sam u tebe ♪

297
00:33:01,759 --> 00:33:03,239
Moja je mama uvijek željela da budem medicinska sestra.

298
00:33:03,240 --> 00:33:06,358
Mislim, ne znam
zašto, uvijek mrzim krv,

299
00:33:06,359 --> 00:33:07,639
ali sad sam se navikla.

300
00:33:07,640 --> 00:33:09,278
Pa, valjda se na sve navikneš

301
00:33:09,279 --> 00:33:10,919
na vrijeme, zar ne?

302
00:33:13,440 --> 00:33:17,199
Nikada se nisam morao sam nositi s tim.

303
00:34:26,639 --> 00:34:28,359
Vratiti se tako brzo?

304
00:34:28,360 --> 00:34:31,718
U redu draga, ovdje
skrivao si se, zar ne?

305
00:34:31,719 --> 00:34:35,399
Pusti me na miru. Uskoro će se vratiti.

306
00:34:35,400 --> 00:34:37,879
Što? Novi dečko?

307
00:34:37,880 --> 00:34:40,598
Tome se i nadam.

308
00:34:40,599 --> 00:34:44,280
U međuvremenu, možda
možemo se zabaviti.

309
00:34:45,599 --> 00:34:48,038
- Molim te, ne dolazi...
- Sjedni!

310
00:34:48,039 --> 00:34:48,880
I šuti.

311
00:35:26,440 --> 00:35:28,479
Vrijeme je za malo zabave!

312
00:35:32,559 --> 00:35:34,480
Molim te, nemoj to raditi.

313
00:35:38,920 --> 00:35:39,760
Sh.

314
00:35:41,800 --> 00:35:43,039
Ti šuti.

315
00:35:44,360 --> 00:35:47,718
Nikad se ne zna, možda čak i uživate.

316
00:36:04,360 --> 00:36:06,238
On je ovdje.

317
00:36:06,239 --> 00:36:07,718
Sranje!

318
00:36:07,719 --> 00:36:09,400
ustani!

319
00:36:13,000 --> 00:36:15,880
Odvedi je tamo.

320
00:36:17,679 --> 00:36:20,079
Ne kažeš ni jebenu riječ.

321
00:36:56,079 --> 00:36:57,920
Dobro došla kući, draga.

322
00:37:35,519 --> 00:37:39,158
Pa nemoj samo stajati, udari ga.

323
00:39:02,239 --> 00:39:03,239
Chris, ne!

324
00:39:07,360 --> 00:39:09,319
Ti je ne posjeduješ.

325
00:39:09,320 --> 00:39:11,718
Nitko je ne posjeduje. Ovdje završava.

326
00:39:11,719 --> 00:39:12,879
Razumijete li?

327
00:39:12,880 --> 00:39:14,999
Nije to tako jednostavno.

328
00:39:15,000 --> 00:39:17,879
Ja ne odlučujem,
Rečeno mi je što da radim,

329
00:39:17,880 --> 00:39:19,039
baš kao i ona.

330
00:39:20,800 --> 00:39:22,759
Ne više.

331
00:39:22,760 --> 00:39:24,439
Sada, odjebi!

332
00:39:30,679 --> 00:39:32,519
Kako si to uspio?

333
00:39:40,280 --> 00:39:41,559
ne znam

334
00:39:49,199 --> 00:39:51,399
Ne možemo više ostati ovdje.

335
00:39:51,400 --> 00:39:54,159
Uzmi što ti treba. mi odlazimo

336
00:40:41,320 --> 00:40:42,718
Što ti se dogodilo?

337
00:40:42,719 --> 00:40:45,759
Ne pitaj, samo me pusti unutra.

338
00:40:45,760 --> 00:40:48,319
Pazi na jebena usta.

339
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
što hoćeš

340
00:41:32,760 --> 00:41:35,518
Imali smo problema s djevojkama.

341
00:41:35,519 --> 00:41:36,679
Onda to popravi.

342
00:41:38,960 --> 00:41:41,239
Pokušali smo. Bilo je čudno.

343
00:41:43,280 --> 00:41:46,880
Bio je tu jedan tip i
uzeo je jednu od njih.

344
00:41:49,320 --> 00:41:51,639
Pokušali smo ih vratiti, ali

345
00:41:54,719 --> 00:41:57,238
jedna minuta smo pogodili
njega i onda niotkuda

346
00:41:57,239 --> 00:41:59,558
on se prebaci i radi to kung fu sranje.

347
00:41:59,559 --> 00:42:02,078
I jedne minute dečki jesu
biti nokautiran na podu

348
00:42:02,079 --> 00:42:03,598
a onda imam nož
meni jebeno grlo.

349
00:42:03,599 --> 00:42:06,199
- Što se onda dogodilo?
- Bilo je.

350
00:42:11,679 --> 00:42:13,199
Onda nas je pustio.

351
00:42:38,719 --> 00:42:40,800
Da razjasnimo.

352
00:42:42,199 --> 00:42:44,599
Sad mi pokušavaš reći

353
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
neki tip se upravo pojavio,

354
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
uzeo jednu od djevojaka, moje djevojke,

355
00:42:55,840 --> 00:42:59,118
ti i tvoji dečki
idi i pronađi ga,

356
00:42:59,119 --> 00:43:00,440
posjeti ga.

357
00:43:01,639 --> 00:43:05,559
Onda je magično on jebeno
pretvara u Bruce Leeja?

358
00:43:07,280 --> 00:43:09,559
nokautira tvoje pičke drugare,

359
00:43:10,719 --> 00:43:12,480
a zatim te pušta.

360
00:43:15,719 --> 00:43:16,880
O tome?

361
00:43:19,280 --> 00:43:20,678
O tome, da.

362
00:43:27,559 --> 00:43:30,119
Žao mi je Nicholas, ali to,

363
00:43:33,639 --> 00:43:36,320
to mi zvuči kao sranje.

364
00:43:43,320 --> 00:43:47,320
Opet si pokazao
tvoja nesposobnost.

365
00:43:51,559 --> 00:43:54,159
Dakle, evo što ćete učiniti.

366
00:43:55,679 --> 00:43:58,159
Naći ćeš ovu osobu,

367
00:44:00,400 --> 00:44:02,480
i ti ćeš me nazvati,

368
00:44:05,400 --> 00:44:07,319
reci mi gdje je.

369
00:44:14,079 --> 00:44:16,480
I nakon toga ste gotovi.

370
00:44:18,920 --> 00:44:20,840
- Ali to je...
- To je to.

371
00:44:23,239 --> 00:44:24,598
Jedini razlog zašto puštam da ovo klizi

372
00:44:24,599 --> 00:44:27,440
jer sam znao da si star.

373
00:44:32,000 --> 00:44:32,840
sad,

374
00:44:37,760 --> 00:44:38,599
otići.

375
00:44:52,440 --> 00:44:53,280
i Nick,

376
00:45:02,599 --> 00:45:06,198
nemoj me ostaviti da čekam na moj telefonski poziv.

377
00:45:44,760 --> 00:45:47,078
Ti filmovi koje gledaš,

378
00:45:47,079 --> 00:45:49,480
jesi li ih uvijek gledao?

379
00:45:53,400 --> 00:45:57,000
Da, otkad sam bio klinac.

380
00:45:58,719 --> 00:46:00,319
Čekati.

381
00:46:01,960 --> 00:46:05,719
Moja baka, oni će
traži nas, mene.

382
00:46:07,719 --> 00:46:09,960
Oni će otići tamo.

383
00:46:11,920 --> 00:46:15,399
Molim vas, prvo moramo doći do nje.

384
00:46:17,880 --> 00:46:18,679
Sranje.

385
00:46:37,400 --> 00:46:38,239
Bako!

386
00:46:45,159 --> 00:46:46,000
Bako!

387
00:46:50,760 --> 00:46:52,199
Mogu li vam pomoći?

388
00:46:54,800 --> 00:46:56,519
Bethany, jesi li to ti?

389
00:46:58,760 --> 00:47:02,038
Gospođo Pinner, znate li gdje je?

390
00:47:02,039 --> 00:47:05,118
Stvarno moram razgovarati s njom.

391
00:47:05,119 --> 00:47:07,079
Ne znam kako da ti kažem.

392
00:47:15,880 --> 00:47:17,759
Ne znam što da kažem, draga.

393
00:47:17,760 --> 00:47:21,360
Ja, pokušali smo pronaći
ti, ali stvarno jesmo.

394
00:47:22,400 --> 00:47:24,000
kako to misliš

395
00:47:27,480 --> 00:47:29,518
Bojim se da je otišla, draga.

396
00:47:29,519 --> 00:47:32,718
Preminula je prije skoro godinu dana.

397
00:47:32,719 --> 00:47:33,840
Tako mi je žao.

398
00:47:34,840 --> 00:47:38,319
Mi, pokušali smo te pronaći, ali
nitko nije znao gdje si.

399
00:47:38,320 --> 00:47:40,000
Tako mi je žao. o ne

400
00:47:41,119 --> 00:47:42,319
Bože moj.

401
00:47:42,320 --> 00:47:45,719
Oh, moraš je dovesti
unutra i sjednite na minutu.

402
00:47:56,599 --> 00:47:57,679
Evo nas.

403
00:47:59,199 --> 00:48:00,679
Lijepa šalica čaja.

404
00:48:07,559 --> 00:48:08,400
Sada dakle.

405
00:48:13,360 --> 00:48:15,799
Kako se to dogodilo?

406
00:48:15,800 --> 00:48:17,880
Bilo je to dok je spavala.

407
00:48:21,840 --> 00:48:25,039
Mislim da nije osjetila nikakvu bol, draga.

408
00:48:26,239 --> 00:48:27,239
Našao sam je.

409
00:48:32,079 --> 00:48:33,679
Jako mi nedostaje.

410
00:48:34,719 --> 00:48:39,678
Trošili smo svaki dan
zajedno, bilo ovdje ili kod nje,

411
00:48:39,679 --> 00:48:41,159
ili niz bingo.

412
00:48:44,000 --> 00:48:45,559
Bila je jako sretna.

413
00:48:50,000 --> 00:48:52,480
Svima nam dođe na kraju.

414
00:49:10,840 --> 00:49:12,760
Žao mi je, ali moramo ići.

415
00:49:16,119 --> 00:49:19,399
Ali nisi ni popio čaj.

416
00:49:19,400 --> 00:49:21,198
Ne, u pravu je.

417
00:49:21,199 --> 00:49:22,360
Moramo ići.

418
00:49:23,360 --> 00:49:25,439
Obećavam da ćemo se uskoro vratiti.

419
00:49:25,440 --> 00:49:27,319
Pa, pobrini se da to učiniš.

420
00:49:27,320 --> 00:49:30,678
Ovih dana nemam mnogo posjetitelja.

421
00:49:30,679 --> 00:49:31,519
Oh čekaj.

422
00:49:53,559 --> 00:49:56,279
dali smo većinu Floinih stvari u dobrotvorne svrhe,

423
00:49:56,280 --> 00:50:01,280
ali zadržao sam nekoliko njezinih
uspomene i, i nekoliko knjiga.

424
00:50:01,360 --> 00:50:03,319
I to je jedino ispravno
trebao bi ih imati.

425
00:50:03,320 --> 00:50:05,158
- Oh ne, ja...
- Ne, inzistiram.

426
00:50:05,159 --> 00:50:06,279
To je ono što bi ona željela.

427
00:50:06,280 --> 00:50:07,840
Uzmi ih, draga.

428
00:50:13,559 --> 00:50:14,559
Hvala.

429
00:51:01,360 --> 00:51:02,440
ja sam gladan

430
00:51:15,760 --> 00:51:18,238
Zaključaj vrata za mnom.

431
00:51:18,239 --> 00:51:19,559
Neću dugo.

432
00:51:21,679 --> 00:51:22,760
Budite oprezni.

433
00:51:59,519 --> 00:52:01,799
Otvori jebenu kasu, stari.

434
00:52:01,800 --> 00:52:03,638
Ne opet. Zaboga.

435
00:52:03,639 --> 00:52:05,078
hajde Prestani odugovlačiti.

436
00:52:05,079 --> 00:52:06,879
- U redu.
- Jebote, hajde.

437
00:52:06,880 --> 00:52:09,279
- U redu.
- Ja ću tebe.

438
00:52:09,280 --> 00:52:10,119
hajde

439
00:52:12,639 --> 00:52:14,038
požuri. Prestani odugovlačiti, hajde.

440
00:52:14,039 --> 00:52:16,399
u redu, u redu. Dobro, čekaj.

441
00:52:16,400 --> 00:52:18,158
- Brže!
- Jesam, jesam.

442
00:52:18,159 --> 00:52:19,359
hej

443
00:54:31,000 --> 00:54:34,840
Čujem da imaš nešto
to pripada meni.

444
00:54:41,920 --> 00:54:43,480
ne poznajem te.

445
00:54:45,199 --> 00:54:47,119
djevojka. Ona je moja.

446
00:54:52,239 --> 00:54:53,799
Uzmi novi.

447
00:54:53,800 --> 00:54:55,638
Pa, nije to tako jednostavno.

448
00:54:55,639 --> 00:54:58,359
Ne mogu dopustiti da netko trči okolo

449
00:54:58,360 --> 00:55:00,519
uzimaju što god žele.

450
00:55:01,679 --> 00:55:04,679
Mislim, volio bih pustiti ovo, ali

451
00:55:05,559 --> 00:55:09,079
u životu svatko mora nekome odgovarati.

452
00:55:11,199 --> 00:55:13,319
Mislim ovi dečki, imaju
odgovarati svom šefu.

453
00:55:13,320 --> 00:55:14,159
to sam ja

454
00:55:15,559 --> 00:55:18,238
Moram odgovarati svom šefu.

455
00:55:18,239 --> 00:55:20,399
I kroz svoje postupke,
sada ste u toku.

456
00:55:20,400 --> 00:55:22,719
Dakle, moraš mi odgovoriti.

457
00:55:25,800 --> 00:55:27,280
A ako odbijem?

458
00:55:31,400 --> 00:55:34,959
Pa, onda ste izvan petlje.

459
00:55:34,960 --> 00:55:36,158
Trajno.

460
00:55:50,320 --> 00:55:51,159
Nema dogovora.

461
00:56:02,800 --> 00:56:04,638
Nadao sam se da ćeš to reći.

462
00:56:32,239 --> 00:56:34,440
Pa, to je bilo neočekivano.

463
00:56:37,559 --> 00:56:40,719
Mislim da mali kreten nije lagao.

464
00:56:42,280 --> 00:56:44,440
U redu, vrijeme za igru ​​je završeno.

465
00:56:47,719 --> 00:56:48,559
Idi po njega.

466
00:59:19,480 --> 00:59:21,518
Ah, tu si ti mali kretenu.

467
00:59:30,800 --> 00:59:33,359
Stvarno počinješ
da me sada razljuti.

468
00:59:43,679 --> 00:59:45,079
Ovo sada završava.

469
00:59:46,639 --> 00:59:51,639
Još uvijek se jebeš
ne shvaćaš, zar ne?

470
00:59:54,159 --> 00:59:56,678
Riješite me se, netko
inače će zauzeti moje mjesto.

471
00:59:56,679 --> 00:59:58,840
Nisam ja glavni.

472
01:00:01,159 --> 01:00:05,558
Kao što sam vam već rekao, ja
odgovori nekom drugom,

473
01:00:05,559 --> 01:00:08,039
baš kao i svi, ha?

474
01:00:17,000 --> 01:00:21,320
Pa onda, valjda hoćemo
morati ih posjetiti.

475
01:00:43,360 --> 01:00:45,598
Daj to Mikeyu.

476
01:00:56,119 --> 01:00:59,959
U redu, vrati se dolje do
klub, pazi na cure.

477
01:00:59,960 --> 01:01:01,199
u redu

478
01:02:05,559 --> 01:02:09,678
Sylvia Berges, vjerojatno nije mnogo imena,

479
01:02:09,679 --> 01:02:12,558
ako je netko od vas upoznat s

480
01:02:12,559 --> 01:02:15,118
ali na prvi pogled,
bila je normalna osoba.

481
01:02:15,119 --> 01:02:16,718
Ništa posebno o njoj.

482
01:02:16,719 --> 01:02:21,078
Samo bankovni blagajnik
s juga Francuske.

483
01:02:21,079 --> 01:02:23,480
Ali tijekom pljačke 2001.

484
01:02:24,800 --> 01:02:28,118
brutalno je upucana u glavu.

485
01:02:28,119 --> 01:02:30,879
Iako protiv svih
izgledi, nije umrla,

486
01:02:30,880 --> 01:02:34,119
ali je ostao u komi tri godine.

487
01:02:38,199 --> 01:02:41,718
Sada, nakon buđenja, ne samo
je li se potpuno oporavila

488
01:02:41,719 --> 01:02:44,158
bez nuspojava,

489
01:02:44,159 --> 01:02:47,440
no nakon brojnih pretraga ipak je pronađena

490
01:02:48,800 --> 01:02:53,678
imati nevjerojatno
duboko poznavanje matematike,

491
01:02:53,679 --> 01:02:57,919
i postao je
vrhunski matematički savjetnik

492
01:02:57,920 --> 01:02:59,440
za CERN i NASA-u.

493
01:03:02,079 --> 01:03:04,879
Sada nema objašnjenja
o tome kako se razvijala

494
01:03:04,880 --> 01:03:09,198
njezine novootkrivene vještine, ali prije događaja,

495
01:03:09,199 --> 01:03:13,238
po vlastitom priznanju,
samo je imala jednostavan,

496
01:03:13,239 --> 01:03:15,639
osnovno razumijevanje matematike.

497
01:03:18,320 --> 01:03:19,719
Vrlo izvanredno.

498
01:03:21,760 --> 01:03:25,960
Prije nego što danas odeš, ja
ostavit će vas s ovim

499
01:03:27,320 --> 01:03:28,559
od Aristotela,

500
01:03:31,159 --> 01:03:35,159
„Energija uma
je suština života."

501
01:03:46,639 --> 01:03:47,480
Ključevi.

502
01:03:49,199 --> 01:03:51,158
Ovo neće proći
onako kako vi želite.

503
01:03:51,159 --> 01:03:52,999
Znate to, zar ne?

504
01:03:53,000 --> 01:03:57,638
U redu. U redu veliki dečko.

505
01:04:02,880 --> 01:04:03,719
Otvori ga.

506
01:04:08,280 --> 01:04:09,119
Lako.

507
01:04:11,400 --> 01:04:12,239
Ruke.

508
01:04:13,320 --> 01:04:14,638
Zezaš me, zar ne?

509
01:04:14,639 --> 01:04:16,558
U redu. U redu.

510
01:05:01,719 --> 01:05:03,239
Skrenite ovdje.

511
01:05:12,199 --> 01:05:14,079
zašto to radiš

512
01:05:17,280 --> 01:05:19,038
Što ti imaš od toga?

513
01:05:33,559 --> 01:05:37,079
Znaš, upoznala sam tipove poput tebe prije, hmm

514
01:05:41,400 --> 01:05:44,679
Tiho, zamišljeno,

515
01:05:46,800 --> 01:05:48,480
čini dobar tip,

516
01:05:51,800 --> 01:05:54,879
ne završi uvijek dobro po njih.

517
01:06:00,880 --> 01:06:04,239
U redu, žestoki momče, igrat ćemo na tvoj način.

518
01:06:06,800 --> 01:06:08,039
Stani ovdje.

519
01:06:37,360 --> 01:06:38,280
To je to.

520
01:08:54,920 --> 01:08:55,760
Steve.

521
01:08:58,119 --> 01:08:58,920
Steve.

522
01:09:02,319 --> 01:09:03,559
Pogodi opet.

523
01:09:30,800 --> 01:09:31,600
Mike,

524
01:09:37,439 --> 01:09:38,239
ti si gore.

525
01:15:01,000 --> 01:15:02,239
Probudi se, probudi se.

526
01:15:09,479 --> 01:15:10,319
Što?

527
01:15:11,520 --> 01:15:12,680
I dalje ništa.

528
01:15:15,680 --> 01:15:17,600
Karate Kid ostao bez jezika?

529
01:15:20,560 --> 01:15:22,198
Moram ti dati.

530
01:15:22,199 --> 01:15:25,560
Definitivno imaš neke pokrete.

531
01:15:28,199 --> 01:15:31,438
Ipak, nisi daleko stigao, zar ne?

532
01:15:32,880 --> 01:15:36,399
Pa, to nije točno, pretpostavljam.

533
01:15:37,960 --> 01:15:39,679
Imam te ovdje.

534
01:15:39,680 --> 01:15:42,439
To si htio, zar ne?

535
01:15:46,920 --> 01:15:48,720
Dakle, imajući to na umu,

536
01:15:51,439 --> 01:15:54,398
Ja imam nekoga koga ti imaš
umirem od želje da se upoznam.

537
01:16:02,479 --> 01:16:07,479
Odigrao sam ovaj trenutak
u glavi bezbroj puta,

538
01:16:20,800 --> 01:16:24,118
i nikad nisam pomislio
bi se dogodilo na ovaj način.

539
01:16:33,880 --> 01:16:38,119
Oh, izgledaš dobro.

540
01:16:40,520 --> 01:16:41,359
Sin.

541
01:16:44,119 --> 01:16:47,879
Cijenim, ovo je prilično teško probaviti.

542
01:16:47,880 --> 01:16:51,118
Pa ću ti dati dosta
vremena da ga pustim da utone.

543
01:17:01,079 --> 01:17:02,999
Ti si mrtav.

544
01:17:03,000 --> 01:17:05,640
Pa, to očito nije slučaj.

545
01:17:08,960 --> 01:17:09,800
Ali?

546
01:17:11,439 --> 01:17:13,520
Kako? Da, veliko pitanje.

547
01:17:17,960 --> 01:17:18,920
sad,

548
01:17:20,359 --> 01:17:21,680
Christopher.

549
01:17:29,560 --> 01:17:32,519
Jednom sam jako volio tvoju majku.

550
01:17:32,520 --> 01:17:34,118
Tada sam bila druga osoba.

551
01:17:34,119 --> 01:17:37,158
Imao sam narav, imao sam
divlji niz, moglo bi se reći.

552
01:17:37,159 --> 01:17:41,799
Prešao sam dug put od
ljutiti mladić kakav sam nekoć bio.

553
01:17:41,800 --> 01:17:46,800
Trebalo je mnogo boli i
žrtvovati za izgradnju ovog carstva.

554
01:17:46,920 --> 01:17:50,840
To je bio tvoj dio
majka nikad nije razumjela.

555
01:17:52,479 --> 01:17:56,159
Bio sam samo dijete, ali
Vidio sam svoju kuću spaljenu

556
01:17:57,800 --> 01:18:00,478
dok nije bilo ništa.

557
01:18:00,479 --> 01:18:02,398
Pa da, činilo se
na taj način, zar ne?

558
01:18:02,399 --> 01:18:04,519
Ali sada si odrasla osoba,
Sigurna sam da ćete cijeniti

559
01:18:04,520 --> 01:18:07,118
da stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.

560
01:18:10,119 --> 01:18:13,278
Cijeli život živim ni s kim.

561
01:18:13,279 --> 01:18:15,279
Ništa osim mojih sjećanja.

562
01:18:16,359 --> 01:18:18,680
A ovi od vas nisu dobri.

563
01:18:21,399 --> 01:18:25,720
Oh, neke od stvari
Učinio sam na što se ne ponosim.

564
01:18:28,720 --> 01:18:31,198
Ponekad poželim da mogu
učinili stvari drugačije,

565
01:18:31,199 --> 01:18:32,879
ali ne mogu.

566
01:18:32,880 --> 01:18:34,479
Ne mogu ga vratiti.

567
01:18:36,840 --> 01:18:40,238
Ali to su stvari koje su me učinile.

568
01:18:40,239 --> 01:18:42,239
Da, napravili su me, sine.

569
01:18:43,119 --> 01:18:46,118
Dali su mi ono što danas imam.

570
01:18:52,079 --> 01:18:53,319
Želim znati.

571
01:18:54,880 --> 01:18:57,119
Želim znati što se dogodilo.

572
01:19:00,359 --> 01:19:02,038
U redu, uhvati ga, oslobodi ga.

573
01:19:02,039 --> 01:19:02,919
To nije dobra ideja.

574
01:19:02,920 --> 01:19:05,239
Nemoj me jebeno ispitivati.

575
01:19:22,119 --> 01:19:24,118
Dobro sad slušaj,

576
01:19:24,119 --> 01:19:26,078
ovi dečki će te samo držati tamo

577
01:19:26,079 --> 01:19:27,519
jer koliko čujem, ako ne učine,

578
01:19:27,520 --> 01:19:29,719
stvari bi mogle postati malo zanimljive.

579
01:19:29,720 --> 01:19:32,278
Ali znaš, mislim da to nije u redu.

580
01:19:32,279 --> 01:19:33,879
Prvi put da se trebamo sresti nakon toliko vremena

581
01:19:33,880 --> 01:19:37,078
da bi trebao biti vezan na podu.

582
01:19:41,760 --> 01:19:42,879
U redu, ona noć koju si spomenuo

583
01:19:42,880 --> 01:19:46,438
to je bila noć koja je
promijenio sve.

584
01:19:46,439 --> 01:19:49,799
Tvoja majka je imala
opet jedan njen napad bijesa,

585
01:19:49,800 --> 01:19:53,279
zaključao me iz kuće, čiji sam vlasnik.

586
01:19:55,039 --> 01:19:57,438
Činilo se da ima smisla
jer me natjerao da se osjećam ljutito.

587
01:19:57,439 --> 01:19:59,078
Znaš, pritisnula je sve prave gumbe

588
01:19:59,079 --> 01:20:03,639
dobiti reakciju, gotovo
kao da je uživala u tome.

589
01:20:03,640 --> 01:20:05,959
Ne želim te ovdje, rekao sam ti to.

590
01:20:05,960 --> 01:20:07,519
Baš me briga što želiš.

591
01:20:07,520 --> 01:20:09,158
otvori vrata.

592
01:20:09,159 --> 01:20:12,438
Ne, gotovo je. Otići!

593
01:20:12,439 --> 01:20:14,078
Ništa nije gotovo, zar ne?

594
01:20:14,079 --> 01:20:16,719
Ja odlučujem, ja odlučujem
odluke, razumiješ?

595
01:20:16,720 --> 01:20:19,559
Ne, ne više. Gotovo je.

596
01:20:19,560 --> 01:20:22,198
Odlazi ili ću zvati policiju.

597
01:20:22,199 --> 01:20:24,919
Policija, misliš
oni će ti pomoći, zar ne?

598
01:20:24,920 --> 01:20:26,959
Dat ću ti posljednju priliku.

599
01:20:26,960 --> 01:20:28,879
Otvori jebena vrata!

600
01:20:28,880 --> 01:20:30,640
Ne! Pusti nas na miru!

601
01:20:34,520 --> 01:20:36,839
Vidiš li Christophera?

602
01:20:36,840 --> 01:20:39,038
Toliko sam puta pokušao dobiti tvoju majku

603
01:20:39,039 --> 01:20:41,118
vidjeti stvari na svoj način.

604
01:20:41,119 --> 01:20:43,039
Nije željela ništa.

605
01:20:44,479 --> 01:20:47,358
Ali kao da ništa nije značilo.

606
01:20:47,359 --> 01:20:50,318
Bez obzira što sam učinio, to
nikada nije bilo dovoljno dobro.

607
01:20:50,319 --> 01:20:52,919
Sve što sam želio je napraviti
slušaj je, to je sve.

608
01:20:52,920 --> 01:20:54,520
Ali nasrnula je!

609
01:20:57,840 --> 01:20:59,000
I reagirao sam.

610
01:21:07,880 --> 01:21:10,800
I u tom sam trenutku napravio izbor.

611
01:22:36,000 --> 01:22:37,399
Ubio si je!

612
01:22:39,239 --> 01:22:41,398
Doduše, udario sam je, da.

613
01:22:41,399 --> 01:22:42,639
Ali onda me natjerala na to.

614
01:22:42,640 --> 01:22:44,959
Ali ja to nisam želio
završiti kako je završila.

615
01:22:44,960 --> 01:22:47,358
Zapalio si jebenu kuću.

616
01:22:47,359 --> 01:22:49,759
Da, jer nisam imao izbora.

617
01:22:49,760 --> 01:22:54,038
U redu, nisam joj mogao dopustiti
uništi sve što sam izgradio.

618
01:22:54,039 --> 01:22:55,559
Ti si jebeni psiho!

619
01:22:55,560 --> 01:22:56,959
Bio sam u kući.

620
01:22:56,960 --> 01:22:58,559
A opet čudno, tu si,

621
01:22:58,560 --> 01:23:01,319
hodajuće čudo, moglo bi se reći.

622
01:23:08,199 --> 01:23:09,999
Osim što sam, naravno, znao da si živ.

623
01:23:10,000 --> 01:23:11,760
Znam godinama.

624
01:23:12,920 --> 01:23:14,919
Nakon incidenta, ti
znam, morao sam nestati.

625
01:23:14,920 --> 01:23:16,599
Morao sam napustiti
zemlja za malo,

626
01:23:16,600 --> 01:23:19,118
i Steve u mojoj odsutnosti,
pobrinuo se za stvari.

627
01:23:19,119 --> 01:23:20,759
Možete li zamisliti moje iznenađenje

628
01:23:20,760 --> 01:23:22,599
kada je rekao da nisi umro,

629
01:23:22,600 --> 01:23:25,198
i ti si odveden
u udomiteljskoj obitelji?

630
01:23:25,199 --> 01:23:26,000
Dobro.

631
01:23:27,119 --> 01:23:28,318
Naravno, kad ti
odselio s njima.

632
01:23:28,319 --> 01:23:31,238
Da, izgubio sam kontakt do sada.

633
01:23:34,159 --> 01:23:39,159
Vi svakako
znati kako napraviti ulaz.

634
01:23:43,880 --> 01:23:47,119
Dakle, pitanje je zašto se vratio?

635
01:23:49,039 --> 01:23:51,919
Oh, Mikey, zar nije očito?

636
01:23:51,920 --> 01:23:54,399
Uznemirena duša traži odgovore.

637
01:23:56,760 --> 01:23:57,920
Sada ih ima.

638
01:23:59,439 --> 01:24:01,639
Jedna me stvar ipak zbunjuje.

639
01:24:01,640 --> 01:24:04,399
Kako ste izašli iz kuće?

640
01:24:06,760 --> 01:24:08,840
Opet ste se svađali.

641
01:24:13,359 --> 01:24:14,960
Izašao sam čuti.

642
01:24:18,039 --> 01:24:19,520
Vrata su bila otvorena,

643
01:24:22,479 --> 01:24:24,078
i izašao sam.

644
01:24:31,399 --> 01:24:32,479
Pametan dečko.

645
01:24:35,760 --> 01:24:37,919
I to je to?

646
01:24:37,920 --> 01:24:39,840
To je sve što možeš reći?

647
01:24:42,279 --> 01:24:46,799
Ukrao si mi moje
djetinjstvo, i moja majka.

648
01:24:46,800 --> 01:24:50,038
Ona ovo nije zaslužila, nisam ni ja.

649
01:24:50,039 --> 01:24:51,719
kakav si ti čovjek

650
01:24:51,720 --> 01:24:56,078
Čovjek koji je pušten
idi od svih njegovih demona, sine.

651
01:24:56,079 --> 01:24:58,478
Trebao bi to učiniti, Christophere.

652
01:24:58,479 --> 01:25:02,679
Ostavite sve u prošlosti gdje i pripada.

653
01:25:02,680 --> 01:25:04,119
Ne, ne za mene.

654
01:25:06,359 --> 01:25:08,999
Živim s ovim cijeli život.

655
01:25:17,359 --> 01:25:19,999
Zbogom Christophere.

656
01:25:20,000 --> 01:25:22,398
Bilo je lijepo prisjećati se.

657
01:25:22,399 --> 01:25:25,599
Ne, ne možeš to učiniti.

658
01:25:25,600 --> 01:25:28,238
Sve dok dišem,
Učinit ću sve što mogu

659
01:25:28,239 --> 01:25:32,118
da te natjeram da platiš za ono što si učinio!

660
01:25:32,119 --> 01:25:35,359
Pa sad, ne možemo to imati, zar ne?

661
01:25:43,680 --> 01:25:46,198
To je trebalo
dogodilo prije mnogo vremena.

662
01:28:12,039 --> 01:28:14,478
To je 19.50, molim.

663
01:28:21,239 --> 01:28:22,840
Evo ti kusur.

664
01:29:04,039 --> 01:29:05,039
tko je

665
01:29:19,159 --> 01:29:20,000
Zdravo?

666
01:29:21,800 --> 01:29:22,919
- Ja sam.
- Oh!

667
01:29:37,880 --> 01:29:40,198
Bože, Chris, jesi li dobro?

668
01:29:44,319 --> 01:29:46,560
Trebat ću tvoju pomoć.

669
01:30:01,079 --> 01:30:03,038
Ne mogu ovo.

670
01:30:03,039 --> 01:30:04,199
Da, možete.

671
01:32:31,319 --> 01:32:32,119
hej

672
01:32:52,079 --> 01:32:52,920
Više.

673
01:33:22,079 --> 01:33:23,599
sta to radis

674
01:33:23,600 --> 01:33:25,639
Ne, nisi u stanju.

675
01:33:25,640 --> 01:33:26,679
Moraš se odmoriti.

676
01:33:26,680 --> 01:33:27,759
Nemam vremena za to.

677
01:33:27,760 --> 01:33:29,478
Kako to misliš nemaš vremena.

678
01:33:29,479 --> 01:33:31,198
Ne bi trebao nikamo ići.

679
01:33:31,199 --> 01:33:35,238
- Beth sjedni.
- Ne Chris, ti sjedni.

680
01:33:35,239 --> 01:33:37,319
Moraš me poslušati.

681
01:33:39,359 --> 01:33:41,358
Ne znaš što ti se dogodilo

682
01:33:41,359 --> 01:33:42,959
i kako možete učiniti sve te stvari

683
01:33:42,960 --> 01:33:45,839
što prije nisi mogao.

684
01:33:45,840 --> 01:33:47,399
Pa, mislim da znam.

685
01:33:48,800 --> 01:33:51,879
Kad sam bio na fakultetu,
Studirao sam psihologiju,

686
01:33:51,880 --> 01:33:55,078
i istraživali smo podsvijest,

687
01:33:55,079 --> 01:33:58,639
i kako pohranjuje informacije
a da ne znaš.

688
01:33:58,640 --> 01:34:00,839
I zapamtite da ste rekli, sve što ste gledali

689
01:34:00,840 --> 01:34:04,199
otkad si bio dijete bili su ti filmovi.

690
01:34:05,439 --> 01:34:07,279
Ova knjiga to objašnjava.

691
01:34:10,479 --> 01:34:14,759
Ne znam kako, ali
nešto ti se dogodilo.

692
01:34:14,760 --> 01:34:18,839
Dakle sve te informacije
apsorbiran tijekom svih tih godina

693
01:34:18,840 --> 01:34:21,319
je sada u vašem svjesnom umu.

694
01:34:22,640 --> 01:34:24,919
Možemo vam pomoći.

695
01:34:24,920 --> 01:34:27,398
Ljudi će htjeti znati za ovo.

696
01:34:27,399 --> 01:34:30,238
Nitko ne može znati za ovo.

697
01:34:30,239 --> 01:34:32,919
Već je dovoljno ljudi ozlijeđeno.

698
01:34:32,920 --> 01:34:34,920
- Ali možemo...
- Ne, Beth.

699
01:34:37,399 --> 01:34:40,680
Čujem što govoriš i shvaćam.

700
01:34:43,359 --> 01:34:47,279
Sve je ovo ludo, ali
Moram ići za njima.

701
01:34:51,000 --> 01:34:53,278
Ne očekujem da razumiješ,

702
01:34:53,279 --> 01:34:56,199
ali ovo je nešto što moram učiniti.

703
01:35:00,359 --> 01:35:04,799
Nakon svega što sam upravo
prošao, jedva čeka.

704
01:35:04,800 --> 01:35:06,960
- Ne možeš samo...
- Molim te.

705
01:35:08,039 --> 01:35:09,800
Moraš mi vjerovati.

706
01:35:13,239 --> 01:35:15,639
Dodaj mi onu torbu tamo.

707
01:35:29,680 --> 01:35:31,000
Uzmi ovaj novac,

708
01:35:32,359 --> 01:35:36,439
doći do željezničke stanice
i naći ćemo se tamo.

709
01:35:37,399 --> 01:35:38,399
u koliko sati?

710
01:35:39,640 --> 01:35:40,880
Nisam siguran.

711
01:35:42,199 --> 01:35:46,279
Čekaj ovdje dva sata
onda se uputite tamo.

712
01:35:47,840 --> 01:35:49,840
Ne zaustavljaj se ni zbog čega.

713
01:35:51,119 --> 01:35:52,760
Moram ih pronaći.

714
01:35:54,319 --> 01:35:55,719
Chris čekaj.

715
01:36:34,680 --> 01:36:36,680
Znam gdje su.

716
01:38:00,840 --> 01:38:03,238
Provjera sobe za odmor.

717
01:38:22,680 --> 01:38:23,479
Koji se kurac događa?

718
01:39:24,760 --> 01:39:27,118
Što se dovraga događa?

719
01:39:27,119 --> 01:39:28,278
Jebiga zna.

720
01:39:57,119 --> 01:39:59,438
Na putu sam.

721
01:40:36,399 --> 01:40:38,560
Imam ga. Glavna soba.

722
01:41:32,560 --> 01:41:33,398
♪ Napravi zvuk poput ♪

723
01:41:33,399 --> 01:41:36,158
♪ Badman, podigni svoj
ting, a zatim pucketanje poput ♪

724
01:41:36,159 --> 01:41:38,999
♪ Badman, ubaci jedan autobus
zrak kao hajde ♪

725
01:41:39,000 --> 01:41:41,639
♪ Badman, ulizi jednu
nebo kao hajde ♪

726
01:41:41,640 --> 01:41:44,438
♪ Badman, upucaj jednog
zrak kao hajde ♪

727
01:41:44,439 --> 01:41:47,198
♪ Hajde, hajde, hajde, hajde ♪

728
01:41:47,199 --> 01:41:49,279
♪ Loš čovjek ♪

729
01:41:58,119 --> 01:42:00,238
♪ Loš čovjek ♪

730
01:42:09,199 --> 01:42:11,839
♪ Badman veliki .45, samo ga digni ♪

731
01:42:11,840 --> 01:42:14,639
♪ Badman, poliži četiri ili
pet, ne mogu to zaustaviti ♪

732
01:42:14,640 --> 01:42:17,438
♪ Zloče, skini glavu čisto ♪

733
01:42:17,439 --> 01:42:20,078
♪ Badman, isključi autobus sa stroja ♪

734
01:42:20,079 --> 01:42:22,839
♪ Loš čovjek, previše priča tako grubo, oni ♪

735
01:42:22,840 --> 01:42:25,278
♪ Zločesto, nikad nisam bio na crud-u, ne ♪

736
01:42:25,279 --> 01:42:28,318
♪ Badman, nikad nisam vidio ništa, ne ♪

737
01:42:28,319 --> 01:42:31,038
♪ Badman, pokaži gore
ting i onda autobus kao ♪

738
01:42:31,039 --> 01:42:33,719
♪ Badman, ubaci jedan autobus
zrak kao hajde ♪

739
01:42:33,720 --> 01:42:36,519
♪ Badman, ulizi jednu
nebo kao hajde ♪

740
01:42:36,520 --> 01:42:37,759
♪ Loš čovjek ♪

741
01:42:47,600 --> 01:42:50,519
♪ Badman, ubaci jedan autobus
zrak kao hajde ♪

742
01:42:50,520 --> 01:42:53,599
♪ Liži jednu na nebu kao hajde ♪

743
01:42:53,600 --> 01:42:55,759
♪ Upucaj jednog u zrak kao hajde ♪

744
01:42:55,760 --> 01:42:59,238
♪ Badman, pokaži gore
ting i onda autobus kao ♪

745
01:43:14,520 --> 01:43:15,359
Mike.

746
01:43:17,399 --> 01:43:18,959
Da?

747
01:43:18,960 --> 01:43:19,880
To je on.

748
01:43:21,479 --> 01:43:22,319
WHO?

749
01:43:24,119 --> 01:43:26,198
Što misliš tko jebote?

750
01:43:27,399 --> 01:43:29,398
Ali on je mrtav.

751
01:43:29,399 --> 01:43:31,438
Pa, očito jest
ne, on je u glavnoj sobi.

752
01:43:31,439 --> 01:43:33,599
Zato bolje uđi
eto i jebeni kraj ovome

753
01:43:33,600 --> 01:43:35,278
ili ćeš ti biti sljedeći!

754
01:45:09,880 --> 01:45:11,839
Kako tvoje jebeno rame!?

755
01:46:01,039 --> 01:46:02,560
Jebeno mi se sviđa!

756
01:47:13,680 --> 01:47:16,038
Pa, ovo je došlo ranije nego što se očekivalo.

757
01:47:16,039 --> 01:47:19,839
Iskrvarili smo mjesto, vrijeme je da krenemo dalje.

758
01:47:19,840 --> 01:47:21,199
Ne ovaj put.

759
01:47:25,600 --> 01:47:28,959
Mm, pretpostavljam da je to bila šansa 50 50

760
01:47:28,960 --> 01:47:31,760
trebao bi proći kroz ta vrata.

761
01:47:32,880 --> 01:47:33,720
uđi,

762
01:47:36,000 --> 01:47:37,679
sine

763
01:47:56,039 --> 01:47:57,680
I što će se sada dogoditi?

764
01:47:59,760 --> 01:48:03,278
Pitao sam se
to isto pitanje.

765
01:48:03,279 --> 01:48:04,439
gdje da idem

766
01:48:05,479 --> 01:48:06,560
Što da radim?

767
01:48:08,279 --> 01:48:10,599
Imaš li pojma što je to
voliš živjeti cijeli život

768
01:48:10,600 --> 01:48:11,879
uvijek u potrazi za odgovorima?

769
01:48:11,880 --> 01:48:14,679
Oh, želim, ali došao sam sebi
pomirila se s tim odavno.

770
01:48:14,680 --> 01:48:18,639
I imaš izbor,
Christopher sebe.

771
01:48:18,640 --> 01:48:21,599
Ostavite sve ovo u prošlosti kao što sam i ja učinio.

772
01:48:21,600 --> 01:48:24,519
Mnogo je novca u ovom slučaju.

773
01:48:24,520 --> 01:48:26,599
Dovoljno za početak novog života, boljeg života.

774
01:48:26,600 --> 01:48:28,879
Uzmi, okreni
daleko, izaći iz sobe.

775
01:48:28,880 --> 01:48:31,119
Neka to bude kraj. Nastavi.

776
01:48:32,840 --> 01:48:36,158
Ne, ne odustajem od ovoga.

777
01:48:43,039 --> 01:48:44,039
Oh, vidim.

778
01:48:47,359 --> 01:48:48,919
Pa, izgleda da onda nemam izbora.

779
01:49:04,439 --> 01:49:05,279
Učini to.

780
01:49:08,520 --> 01:49:09,600
Hajde, učini to.

781
01:49:13,079 --> 01:49:13,920
Učini to.

782
01:49:16,399 --> 01:49:17,479
Hajde, učini to.

783
01:49:18,520 --> 01:49:20,199
Hajde, učini to! Nastavi!

784
01:49:22,319 --> 01:49:23,559
Učini to!

785
01:49:30,760 --> 01:49:31,560
br.

786
01:49:36,279 --> 01:49:39,720
Nisam nimalo poput tebe i nikad neću biti.

787
01:49:41,279 --> 01:49:43,760
Možete živjeti sa svojim demonima.

788
01:49:45,479 --> 01:49:48,999
Imao si ga upravo ovdje i uprskao si.

789
01:49:49,000 --> 01:49:50,359
Ti si ništa.

790
01:49:52,119 --> 01:49:55,438
Ti si gori od ničega,
baš kao i tvoja majka.

791
01:50:28,039 --> 01:50:29,880
Nisi vrijedan toga.

792
01:51:24,199 --> 01:51:27,398
♪ Znam da smrt dolazi po mene ♪

793
01:51:27,399 --> 01:51:30,759
♪ Imao me na nišanu ♪

794
01:51:30,760 --> 01:51:34,559
♪ Znam da mu ne mogu pobjeći ♪

795
01:51:34,560 --> 01:51:37,719
♪ Trudim se koliko mogu ♪

796
01:51:37,720 --> 01:51:41,158
♪ Čini se da sam si kupio jednosmjernu ♪

797
01:51:41,159 --> 01:51:44,478
♪ Karta odavde ♪

798
01:51:44,479 --> 01:51:47,519
♪ Moje odredište je drvena kutija ♪

799
01:51:47,520 --> 01:51:51,478
♪ Kažem moja beba draga ♪

800
01:51:51,479 --> 01:51:56,479
♪ Oh ♪

801
01:52:00,520 --> 01:52:03,839
♪ Gledajte, to je ratno izvješće UK ♪

802
01:52:03,840 --> 01:52:04,839
♪ Prava krvava priča ♪

803
01:52:04,840 --> 01:52:06,799
♪ Ja i Glock smo bili
vrišteći jebeš dječaka ♪

804
01:52:06,800 --> 01:52:08,839
♪ Tada i tko god ih je nazvao ♪

805
01:52:08,840 --> 01:52:12,559
♪ Popuši svoju mamu policajcu
jedino što smo im rekli ♪

806
01:52:12,560 --> 01:52:15,398
♪ Browns and bones je
što smo držali ♪

807
01:52:15,399 --> 01:52:19,559
♪ Rijetko smo ih prodavali
mačke ako ih nismo poznavali ♪

808
01:52:19,560 --> 01:52:22,038
♪ Oj Ken, to je jebeno
gori u ovoj kuhinji ♪

809
01:52:22,039 --> 01:52:23,478
♪ Drži taj prozor otvoren ♪

810
01:52:23,479 --> 01:52:25,318
♪ I stišaj glas također ♪

811
01:52:25,319 --> 01:52:26,999
♪ Pokušavaš natjerati olovku ♪

812
01:52:27,000 --> 01:52:28,719
♪ Oj Ken ♪

813
01:52:28,720 --> 01:52:30,719
♪ Moli te da razgovaraš sa svojim prijateljem ♪

814
01:52:30,720 --> 01:52:33,839
♪ Pitam može li platiti
ja 20 sada i dugujem 10 ♪

815
01:52:33,840 --> 01:52:36,158
♪ Nemoj me tjerati da udarim
podigni ga i udari ga elektrošokerom ♪

816
01:52:36,159 --> 01:52:37,398
♪ Znam da je to tvoj dom ♪

817
01:52:37,399 --> 01:52:40,999
♪ Ali idi u trgovinu, trebam
10 Voda top na mom telefonu ♪

818
01:52:41,000 --> 01:52:42,919
♪ Ikad sam se samo opuštao ♪

819
01:52:42,920 --> 01:52:45,038
♪ Mislio sam da si sam, a onda se okreni ♪

820
01:52:45,039 --> 01:52:47,478
♪ I vidjeti nekoliko ubojica
rock u vašem domu ♪

821
01:52:47,479 --> 01:52:51,318
♪ Ta drama se ne može usporediti
ostatku moje traume ♪

822
01:52:51,319 --> 01:52:56,319
♪ Danas samo pokušavam
učini ono što je najbolje za moju karmu ♪

823
01:53:00,079 --> 01:53:03,438
♪ Znam da smrt dolazi po mene ♪

824
01:53:03,439 --> 01:53:06,759
♪ Imao me na nišanu ♪

825
01:53:06,760 --> 01:53:10,759
♪ Znam da mu ne mogu pobjeći ♪

826
01:53:10,760 --> 01:53:13,719
♪ Trudim se koliko mogu ♪

827
01:53:13,720 --> 01:53:18,720
♪ Čini se da sam si kupio
karta u jednom smjeru odavde ♪

828
01:53:20,439 --> 01:53:23,438
♪ Moje odredište je drvena kutija ♪

829
01:53:23,439 --> 01:53:26,520
♪ Kažem moja beba draga ♪

830
01:55:22,399 --> 01:55:23,639
sjećaš me se

831
01:57:23,800 --> 01:57:28,800
♪ Ima samo malo toga
ovo što mogu podnijeti uzeti ♪

832
01:57:30,359 --> 01:57:35,359
♪ Moram osjećati duboko u sebi
koje se ne mogu otresti ♪

833
01:57:37,239 --> 01:57:42,239
♪ Stoga nemojte podcjenjivati
stvari koje ću raditi ♪

834
01:57:44,039 --> 01:57:49,039
♪ Mislim da je vrijeme za tebe
da konačno platiš svoje obveze ♪

835
01:57:50,079 --> 01:57:53,519
♪ Dakle, nastavi, nastavi udarati ♪

836
01:57:53,520 --> 01:57:56,719
♪ Izazivam te da ne prestaneš ♪

837
01:57:56,720 --> 01:58:00,238
♪ Ne usporavaj, nastavi ♪

838
01:58:00,239 --> 01:58:04,158
♪ Pokazat ću ti što imam ♪

839
01:58:04,159 --> 01:58:07,559
♪ Svaki udarac me čini jačim ♪

840
01:58:07,560 --> 01:58:11,398
♪ Svaki udarac utaži moju glad ♪

841
01:58:11,399 --> 01:58:16,399
♪ Da ti pokažem tko vodi igru ♪

842
01:58:17,680 --> 01:58:20,959
♪ Za svaki put
pokušavaš me slomiti ♪

843
01:58:20,960 --> 01:58:24,759
♪ Ustajem, jasno vidim stvari ♪

844
01:58:24,760 --> 01:58:29,078
♪ Ja nisam stvar koju možeš ukrotiti ♪

845
01:58:29,079 --> 01:58:31,559
♪ Život darovane boli ♪

846
01:58:35,600 --> 01:58:40,600
♪ Život darovane boli ♪

847
01:58:44,840 --> 01:58:49,840
♪ Nemoj mi govoriti da te pustim
demona moje prošlosti ♪

848
01:58:51,600 --> 01:58:54,358
♪ Zato što su me ti demoni oblikovali ♪

849
01:58:54,359 --> 01:58:57,679
♪ Učinio me onim što jesam ♪

850
01:58:57,680 --> 01:59:02,680
♪ Ukrao si mi djetinjstvo
a ti si jedini kriv ♪

851
01:59:04,279 --> 01:59:07,839
♪ Ti si kukavica, slab i bezvrijedan ♪

852
01:59:07,840 --> 01:59:11,158
♪ Krvavi znoj i kokain ♪

853
01:59:11,159 --> 01:59:14,559
♪ Ali nastavi, nastavi udarati ♪

854
01:59:14,560 --> 01:59:17,839
♪ Izazivam te da ne prestaneš ♪

855
01:59:17,840 --> 01:59:21,118
♪ Ne usporavaj, nastavi ♪

856
01:59:21,119 --> 01:59:25,358
♪ Pokazat ću ti što imam ♪

857
01:59:25,359 --> 01:59:28,679
♪ Svaki udarac me čini jačim ♪

858
01:59:28,680 --> 01:59:32,318
♪ Svaki udarac utaži moju glad ♪

859
01:59:32,319 --> 01:59:37,319
♪ Da ti pokažem tko vodi igru ♪

860
01:59:38,640 --> 01:59:42,038
♪ Za svaki put
pokušavaš me slomiti ♪

861
01:59:42,039 --> 01:59:45,679
♪ Ustajem, jasno vidim stvari ♪

862
01:59:45,680 --> 01:59:49,839
♪ To nije stvar koju mogu objasniti ♪

863
01:59:49,840 --> 01:59:54,840
♪ Život darovane boli ♪

864
01:59:56,880 --> 02:00:00,358
♪ Život darovane boli ♪

865
02:00:05,920 --> 02:00:09,358
♪ Svaki udarac me čini jačim ♪

866
02:00:09,359 --> 02:00:13,118
♪ Svaki udarac utaži moju glad ♪

867
02:00:13,119 --> 02:00:18,119
♪ Da ti pokažem tko vodi igru ♪

868
02:00:19,000 --> 02:00:22,559
♪ Svaki put kad me pokušaš slomiti ♪

869
02:00:22,560 --> 02:00:26,519
♪ Ustajem, jasno vidim stvari ♪

870
02:00:26,520 --> 02:00:30,559
♪ Možda misliš da sam lud ♪

871
02:00:30,560 --> 02:00:35,560
♪ Život darovane boli ♪

872
02:00:37,319 --> 02:00:40,639
♪ Život darovane boli ♪

873
02:00:54,159 --> 02:00:55,398
♪ Ja nisam tvoj heroj ♪

874
02:00:55,399 --> 02:00:57,238
♪ Da, pokušavao sam
spasiti te od početka ♪

875
02:00:57,239 --> 02:00:58,679
♪ Ali ti bi trebao izumrijeti ♪

876
02:00:58,680 --> 02:01:00,719
♪ Gubiš prostor na Noin luk ♪

877
02:01:00,720 --> 02:01:02,839
♪ Oprostite ako ja
naišao sam na prestroge ♪

878
02:01:02,840 --> 02:01:04,478
♪ Ali svi su previše retardirani ♪

879
02:01:04,479 --> 02:01:05,839
♪ Sranje je frustrirajuće s moje strane ♪

880
02:01:05,840 --> 02:01:06,999
♪ Kako me možeš mrziti ♪

881
02:01:07,000 --> 02:01:08,719
♪ Što si rekao da mi moraš platiti za moju umjetnost ♪

882
02:01:08,720 --> 02:01:09,879
♪ Nisam tvoj rob B ♪

883
02:01:09,880 --> 02:01:12,398
♪ Čovječe ah eloheem trebao bi mi se moliti ♪

884
02:01:12,399 --> 02:01:15,038
♪ Upoznaj sebe i budi pametan
puno što mi kažeš ♪

885
02:01:15,039 --> 02:01:17,719
♪ Šaljem prokletstva natrag na
pošiljatelj kao da nije za mene ♪

886
02:01:17,720 --> 02:01:19,038
♪ Crnje šalju po govedinu ♪

887
02:01:19,039 --> 02:01:20,639
♪ Ali kada je vrhunac, pošalju svinjetinu ♪

888
02:01:20,640 --> 02:01:23,559
♪ Nikad nisam rekao da sam utikač,
Ja sam samo produžni kabel ♪

889
02:01:23,560 --> 02:01:26,519
♪ Imam dugi plus, ja
spojen na izvor ♪

890
02:01:26,520 --> 02:01:27,879
♪ Mogu zvati najvišeg ♪

891
02:01:27,880 --> 02:01:29,358
♪ I pretvori ovo sranje u pustinjsku oluju ♪

892
02:01:29,359 --> 02:01:30,799
♪ Predlažem da budete oprezni ♪

893
02:01:30,800 --> 02:01:32,358
♪ Slušaj, mrzim normu ♪

894
02:01:32,359 --> 02:01:33,639
♪ Ja nisam ljudsko biće ♪

895
02:01:33,640 --> 02:01:34,999
♪ Ovo je samo moj sadašnji oblik ♪

896
02:01:35,000 --> 02:01:37,959
♪ Bio sam malo plašljiv
crnjo, ali otišao sam i preobrazio se ♪

897
02:01:37,960 --> 02:01:39,038
♪ Možda su to kristali ♪

898
02:01:39,039 --> 02:01:40,879
♪ Ili ovaj pištolj koji sam otišao i kupio ♪

899
02:01:40,880 --> 02:01:42,398
♪ U svakom slučaju, zadržavam toplinu ♪

900
02:01:42,399 --> 02:01:43,919
♪ Pošalji ritam, poslat ću leš ♪

901
02:01:43,920 --> 02:01:45,318
♪ Za to je krivo zaključavanje ♪

902
02:01:45,319 --> 02:01:46,719
♪ Ubij ove repere kad mi bude dosadno ♪

903
02:01:46,720 --> 02:01:49,719
♪ Ubojstvo u terorističkom avionu duše
ove crnje kad se ukrcam ♪

904
02:01:49,720 --> 02:01:52,478
♪ Ovo nije vaš uobičajeni let
mi ćemo se teleportirati ♪

905
02:01:52,479 --> 02:01:55,358
♪ Vrijeme je da se organizirate i
fokusiraj se kao tvoj unajmljeni ford ♪

906
02:01:55,359 --> 02:01:56,879
♪ Vrijeme je da uzmeš sve pite ♪

907
02:01:56,880 --> 02:01:58,238
♪ Ono zbog čega je Nipsey ubijen ♪

908
02:01:58,239 --> 02:01:59,599
♪ Isto sranje zbog kojeg su ubili Lennona ♪

909
02:01:59,600 --> 02:02:02,519
♪ Recimo da kraljevima odrubljuju glave, ali
što se događa s polubogom ♪

910
02:02:02,520 --> 02:02:03,999
♪ Postoje razine i lige ♪

911
02:02:04,000 --> 02:02:05,318
♪ Netko bi ga trebao obavijestiti ♪

912
02:02:05,319 --> 02:02:07,358
♪ Ništa ne mogu učiniti Trigu ♪

913
02:02:07,359 --> 02:02:09,759
♪ Ili bih trebao reći da postoji
ništa što može pomoći ♪

914
02:02:09,760 --> 02:02:11,038
♪ Govorim tebi Judino ♪

915
02:02:11,039 --> 02:02:14,078
♪ Ne možeš me vidjeti, kako ti
stavit ćeš me na svoje raspelo ♪

916
02:02:14,079 --> 02:02:17,078
♪ Moja podzemna željeznička cesta,
preuzeo glazbeni biznis ♪

917
02:02:17,079 --> 02:02:18,759
♪ Prekasno je da ga uništiš ♪

918
02:02:18,760 --> 02:02:21,238
♪ Neću jebeno otići ♪

919
02:02:21,239 --> 02:02:23,999
♪ Melkisedekov potomak
napisali su o tome Postanak ♪

920
02:02:24,000 --> 02:02:25,679
♪ Dao je Abrahamu svoj blagoslov pa ♪

921
02:02:25,680 --> 02:02:27,398
♪ Reci mi tko je manji ♪

922
02:02:27,399 --> 02:02:28,398
♪ Neka tone ♪

923
02:02:28,399 --> 02:02:29,879
♪ Taj bar je mjesto gdje je tlak ♪

924
02:02:29,880 --> 02:02:30,879
♪ Napravio sam svoje crnje ♪

925
02:02:30,880 --> 02:02:33,238
♪ Vaše samopoštovanje je
gdje je blago ♪

926
02:02:33,239 --> 02:02:35,799
♪ Spoznaj sebe znaj svoju vrijednost
ne daj im da pišaju ♪

927
02:02:35,800 --> 02:02:36,919
♪ Želiš se obogatiti ♪

928
02:02:36,920 --> 02:02:38,599
♪ Idi i preuzmi proračunati rizik ♪

929
02:02:38,600 --> 02:02:39,839
♪ Toliko sam riskirao ♪

930
02:02:39,840 --> 02:02:42,038
♪ Pravo je čudo kako sam dospio ovako daleko ♪

931
02:02:42,039 --> 02:02:45,198
♪ Bez umiranja ili dobivanja
život je isključen i to za Boga ♪

932
02:02:45,199 --> 02:02:49,278
♪ Show ide dalje ♪

933
02:02:49,279 --> 02:02:50,398
♪ Ovo je moj dom ♪

934
02:02:50,399 --> 02:02:51,879
♪ Crnje u borbi za krunu ♪

935
02:02:51,880 --> 02:02:53,238
♪ Ja ne igram ulogu u tome ♪

936
02:02:53,239 --> 02:02:54,719
♪ Ja kažem da je Aggi kralj ♪

937
02:02:54,720 --> 02:02:55,879
♪ I Spade će mi morati oprostiti ♪

938
02:02:55,880 --> 02:02:57,519
♪ Ali ja sam as ovog sranja ♪

939
02:02:57,520 --> 02:02:58,959
♪ Učinio grad harlemskim ♪

940
02:02:58,960 --> 02:03:01,799
♪ Dobivali smo punu plaću
i skval pokušava ciljati na nas ♪

941
02:03:01,800 --> 02:03:03,358
♪ Još uvijek ne pokušavamo
čuti to sranje ♪

942
02:03:03,359 --> 02:03:04,839
♪ Samo držimo te strijele na sebi ♪

943
02:03:04,840 --> 02:03:07,559
♪ Mi samo vodimo grad isto
mjesto gdje su nas koristili za dražbu ♪

944
02:03:07,560 --> 02:03:10,799
♪ Da, mi vodimo grad, ali
sranje je samo šetnja do nas ♪

945
02:03:10,800 --> 02:03:13,398
♪ Čepovi će prevoziti šampanjac
nema iznuđivača u nama ♪

946
02:03:13,399 --> 02:03:14,879
♪ Još uvijek ne pokušavamo
čuti to sranje ♪

947
02:03:14,880 --> 02:03:16,639
♪ Najbolje da nam dodijeliš pomoć ♪

948
02:03:16,640 --> 02:03:18,318
♪ Ovo je moj dom ♪

949
02:03:18,319 --> 02:03:21,158
♪ Trebat će im a
jebena lopta za uništavanje ♪

950
02:03:21,159 --> 02:03:25,198
♪ Da me odvedeš odavde ♪

951
02:03:25,199 --> 02:03:27,839
♪ Morat će poslati
u narodnoj gardi ♪

952
02:03:27,840 --> 02:03:29,759
♪ Ili jebeni specijalci ♪

953
02:03:29,760 --> 02:03:34,760
♪ Jer ja ne idem nigdje ♪

954
02:03:38,520 --> 02:03:40,999
♪ Jebi ih ♪